Traducción certificada de tu acta de nacimiento para USCIS

El acta de nacimiento es el documento más solicitado por USCIS: la necesitas para el ajuste de estatus (I-485), peticiones familiares (I-130), asilo (I-589), permisos de trabajo y casi cualquier trámite migratorio. Si tu acta está en español, USCIS exige una traducción completa al inglés con certificación del traductor — y un error aquí puede costarte meses de retraso por un RFE.

Servicio de traducción certificada y paralegal — no somos abogados ni damos asesoría legal.

Lo que USCIS exige — y lo que entregamos

USCIS exige que todo documento en idioma extranjero venga acompañado de una traducción completa al inglés, con una certificación firmada donde el traductor declara que es competente en ambos idiomas y que la traducción es exacta (8 CFR 103.2(b)(3)). La traducción debe incluir TODO el documento: sellos, timbres, anotaciones marginales y firmas — no solo el texto principal. Las actas de Venezuela, Colombia, México y Centroamérica tienen formatos, sellos y anotaciones distintas; las conocemos todas.

Qué incluye tu traducción

• Traducción completa al inglés con formato espejo (mirror-image) del acta original
• Traducción de sellos, timbres, apostillas y anotaciones marginales
• Certificado de Exactitud individual firmado, conforme a 8 CFR 103.2(b)(3)
• PDF listo para subir a tu cuenta USCIS o imprimir para tu cita
• Revisión de la ortografía de nombres contra tu pasaporte (evita inconsistencias)

Así de simple funciona

Preguntas frecuentes