Traducción certificada de tu acta o sentencia de divorcio

USCIS pide el acta o sentencia de divorcio traducida cuando te casas de nuevo y pides a tu cónyuge (I-130), cuando ajustas estatus por matrimonio, y en la naturalización (N-400) para documentar tu historial marital. Las sentencias de divorcio son documentos judiciales con lenguaje técnico — la traducción tiene que reflejarlo con precisión.

Servicio de traducción certificada y paralegal — no somos abogados ni damos asesoría legal.

Lo que USCIS exige — y lo que entregamos

La regla de 8 CFR 103.2(b)(3) aplica completa: traducción de TODO el documento con certificación firmada del traductor. En divorcios esto incluye la sentencia del juez, los resolutivos, sellos del juzgado y las anotaciones marginales que el registro civil agrega al acta de matrimonio original. Conocemos los formatos judiciales de Venezuela, Colombia, México, Perú y Centroamérica.

Qué incluye tu traducción

• Traducción completa de la sentencia o acta de divorcio con terminología judicial correcta
• Traducción de resolutivos, sellos del juzgado y anotaciones del registro civil
• Certificado de Exactitud individual firmado (8 CFR 103.2(b)(3))
• Cotejo de nombres contra tus demás documentos migratorios
• PDF listo para I-130, I-485, N-400 o el trámite que necesites

Así de simple funciona

Preguntas frecuentes