Traducción certificada de tu acta de matrimonio para USCIS

Si estás pidiendo a tu esposo o esposa (petición I-130), ajustando estatus por matrimonio o agregando a tu cónyuge como derivativo en tu caso, USCIS va a pedir tu acta de matrimonio traducida al inglés con certificación. Es uno de los documentos donde más importa que los nombres, fechas y lugares queden EXACTAMENTE como en tus demás documentos.

Servicio de traducción certificada y paralegal — no somos abogados ni damos asesoría legal.

Lo que USCIS exige — y lo que entregamos

USCIS exige traducción completa y certificada de toda acta de matrimonio en español (8 CFR 103.2(b)(3)) — incluyendo sellos del registro civil, anotaciones de los contrayentes, testigos y cualquier nota marginal (capitulaciones, divorcios previos anotados). Una inconsistencia entre la ortografía de un nombre en el acta traducida y tu pasaporte puede generar preguntas innecesarias en tu caso; por eso cotejamos cada nombre contigo antes de certificar.

Qué incluye tu traducción

• Traducción completa con formato espejo del acta original
• Traducción de sellos del registro civil, apostillas y notas marginales
• Cotejo de nombres y fechas contra tus documentos de identidad
• Certificado de Exactitud individual firmado (8 CFR 103.2(b)(3))
• PDF listo para tu paquete I-130, I-485 o el trámite que necesites

Así de simple funciona

Preguntas frecuentes